Vasarė 7 dėina 14.00 adyna leda skolptūru parka ont Plateliu ežera (šalėp ,,Lėneli” viešbotė) atėdaryms. Leda skolptūras menininka kors nu vasarė 1 dėinuos (pasėteirautė tel. 8-61538301).
Vasarė 15 dėina 14.00 adyna
Žemaitėjės Užgavieniu lėčynu paruoduos-konkursa ė muokėniu Užgavieniu lėčynu paruoduos atėdaryms Plateliu dvara svėrnė.
Vasarė 16 dėina
Jē tori svēkatas ė okatas, ėlgā nemėslėjės spausk i Platelius! Nesėgailiesi ė bieduos netoriesi.
Nu ryta – velniū, obagū, cėguonu ė kėtuokiū žydu zbėtkā po kaimus.
10.00 adyna atsėdara kavėnė ,,Borės” (Plateliu jachtklubė, šalėp Plateliu ežera), katruo galiesi ožsėsakytė patiu rėibiausiu ė skaniausiu Užgavieniu blynu. Tavės lauk dėdėliausės nuolaidas! Prisiiedės blynu, jē tabebūs ožšalės ežers, galiesi pasėsoktė ont leda sokynės, vo jē ne – lydekas pagaudysi… Nu 12.00 adynas stuoriausius Užgavieniu blynus keps ė kavėnės ,, Lėnielis” (kėtuo Plateliu ežera posie – Paplatelės kaimė) truopnės gaspadėnės.
16.00 adyna. Vėsė renkas Plateliu miestalė pleciou. Ė rėitus kėlnuodamė, jopelės doskindamė, sobėnės kraipydamė, klumpes brazdindamė ordoliousem pri koltūras nomū (Plateliu dvara jaujė).
Vėsu žydu dėdėliasis pasėkraipyms, šmuots muonu: cėguoniu varažėjėmā, žydu juomarks so bergždėnėkiu pėrkėmu.
Blynu iedėms, raišū arkliū ė kėtuokės lėnktynės, stėpriausės, linksmiausės žydu kompanėjės ė truopniausės Užgavieniu blynu gaspadėnės rinkėmā.
Muorės dūmās palēdėms ė mūsa nuognā griaudos kriuokėms, žėima ėš kėima ėšgėnos.
17.30 adyna. Macnos užgaviejėms obagū baliou Plateliu dvara jaujės (kultūras nomū) paluociūs (vaišės soneštėnės).
Užgavieniu svetius maluoniausē prijem kaima turizma suodybas: M.Striaukienės (8 698 03485), E. ir A.Klimu (8 615 38301) , M.Mikašauskienės (8 682 05059), V.Leliugas (8 698 10312), J.Rumšienės (8 686 09867).
Užgavieniu ryta išverd šiopėni (kroupu kuošė so žėrnēs ė rėibe so lašėnēs), onkstėi paiedi, nes per dėina rēk iestė dvylėka reizu. Po posrytiu vėsa šeimyna mažā kon bedėrb, nebėnt diel tuo, ka prasėtompius daugiau galietu iestė. Ligu ėš kalna jem taisytėis lėčynas, vuožius, arklius, vo kartās parieda ė Muorė. Vaikē, pasėrėšė daržėnie soupynė,- nubieg ė mergėkės, – burēs lingoujes ė dainiou. Nu pėitu jau vėsė pasėlēd. Muotrėškas, apsėtaisiosės skarmalās, terbuom apsėkabėniejosės, ēn obagās. No, jē kam sotink vaikiokus, nudraska terbas, pavoliuo po snėiga. Vėsa jaunuomenė šielst pu lauka, ėš snėiga laiduos… Vyrā, apsėriedė žydās, so baisiom lėčynuom, šiaudėnius votagus užsėvertė, ēn pėrkdami bergždėnėkės. Žydā ēn dėdelēs burēs – senė, jaunė, dėdelė ė mažė. Vėins yr vaduovs, katras rokoujes su gaspaduorio; sosėgrūd i truoba, ruoda pasportus ė skaita; pinigā vėsė pri anuo, ėr anus ruoda, skombėn, kolyta kėšdams i akis, vo ėš anuos pelėnā dolk saujuom. Ka kartās vėina žyda užpol mergėkės draskytė barzda arba svėlintė, tas gvaltas šaukas, ta dėdelė ė mažė pol ratavuotė, šloudamė šiaudėnēs šlapēs votagās. Vedās su savėm vuožka ; krūvuo yr žydelkās, nešās tašė, katruo yr vondens. Kor isėved i truoba, žydelka su tašė topās mėlžtė. vuožka spėr, žydelka vėrsdama aplėi vėsus vondėniu, puo tam kriuok palėjusi pėina (žemaitėškā Žemaitė api Užgavienes).
Rėngiejē: Žemaitėjės nacionalėnė parka dėrekcėjė
Riemiejē: Kaima turizma asociacėjės Plungės skyrios
Vertimas į lietuvių kalbą
Vasario 16 dieną
Jei turi sveikatos ir noro, ilgai negalvojęs spausk į Platelius! Nesigailėsi ir bėdos neturėsi.
*Nuo ryto – velnių, ubagų, čigonų ir kitų persirengėlių šėliojimas po kaimus.
*10.00 val. atidaroma kavinė ,,Burės” (Platelių jachtklube, šalia Platelių ežero), kurioje galėsi užsisakyti pačių riebiausių ir skaniausių Užgavėnių blynų. Tavęs laukia didžiausios nuolaidos! Prisivalgęs blynų, jei tabebus užšalęs ežeras, galėsi pasisukti ant ledo sukynės, o jei ne – lydekas pagaudysi… Nuo 12.00 val. storiausius Užgavėnių blynus keps ir kavinės ,, Linelis” (kitoje Platelių ežero pusėje – Paplatelės kaime) geriausios gaspadinės.
*16.00 valandą. Visi renkasi Platelių miestelio aikštėje. Ir kojas kilnodami, sukneles tampydami, užpakalius kraipydami, klumpėmis brazdindami šurmuliuosime prie kultūros namų (Platelių dvaro jaujos).
Visų persirengėlių didžiausias pasikraipymas, daug šposų: čigonių būrimai, persirengėlių turgus su „bergždinikių“ pirkimu.
Blynų valgymas, raišų arklių ir kitokios lenktynės, stipriausios, linksmiausios persirengėlių kompanijos ir geriausios Užgavėnių blynų gaspadinės rinkimai.
Morės sudeginimas ir mūsų graudus verkimas, žiemą iš kiemo išginus.
*17.30 valandą. Stiprus užgavėjimas ubagų baliuje Platelių dvaro jaujos (kultūros namų) „rūmuose“ (vaišės suneštinės).
Užgavėnių svečius maloniausiai priima kaimo turizmo sodybos: M.Striaukienės ((8~698) 03485), E. ir A. Klimų ((8~615) 38301) , M. Mikašauskienės ((8~682) 05059), V. Leliugos ((8~698) 10312), J. Rumšienės((8~686) 09867).
Žemaitijos nacionalinio parko direkcija.
Biudžetinė įstaiga. Didžioji g.10, Plateliai, LT-90420 Plungės raj.
+370 448 49231
+370 448 49337
znp@zemaitijosnp.lt
Zemaitija National Park Directorate
Didžioji str. 10, Plateliai, LT-90420, Plungės dstr., Lithuania
Įmonės kodas: 191440964
PVM mokėtojo kodas: LT914409610, duomenys kaupiami juridinių asmenų registre.
Steigėjas - Valstybinė saugomų teritorijų tarnyba prie Aplinkos ministerijos. Puslapio sukūrimas dalinai finansuotas Europos Sąjungos 2014-2020m. Interreg V-A Pietų Baltijos bendradarbiavimo per sieną programos lėšomis.
